Jeg dytter to gange. hvis jeg ser strisserne.
- Jeg klipper stakittet op. - Du skaffer adgang til fangerne.
- Og hvordan gr jeg det? - Du klipper stakittet op.
Enig.
- Klip stakittet op nu. - Kan vi ikke bare åbne lågen?
Vil du bruge den enkle Isning. så gr det.
- God Thanksgiving. I er frie! - Lb for livet!
- Vær stille. - Den vej.
- Hvordan går det? - Hvad laver du her?
Jeg kedede mig. Det var min ide. Hvorfor skal jeg vente i bilen?
- Hvad pokker foregår derude? - Hvad gr vi nu?
Lber! Af vejen!
Sikket kick at befri vores medvæsner.
Fler du det samme som jeg?
Hr her. Vores medvæsner går ind i indhegningen igen.
Hvis bare én undgår den hvide mands kse. Er det lykkes os.
Han fik i det mindste lov til at smage friheden et kort jeblik.
Sikker på. Du ikke vil have noget at drikke. Gregory?
Bunny Stanton er på Betty Ford-kliniken.
- Skål for Bunny! - Skål!
Hej! Undskyld. Jeg er sent på den. Mine forældre og jeg har lige.
Hej. Alle sammen!
- Har du spurgt? - Om hvad?
Det er en skr ide. så I vil nok ikke. -
- men Dharma byder på Thanksgiving-middag -
- og vil vide. om I måske ville kigge ind.
Det er jo præcis sådan. du beder om morgensex.
- Hvad siger I? - Jeg ved det ikke.
Hvad var sprgsmålet?
Thanksgiving hos os.
Venligt. Men vi har reservation på The Mark.
- Går I ud Thanksgiving? - Ja. Det er meget lettere.
Det bliver kalkun. Surf-and-turf og græskar-bisque.
- Det laver jeg. Hvad er bisque? - Suppe.
- Hvad er surf-and-turf? - Tag med os i stedet for.
Nej. Vi kan vel mdes hos os i stedet for?
Begge familier sammen Det bliver fantastisk.
Ja. Det ville være hyggeligt.
Men du kan ikke lave mad til seks personer i jeres lille kkken.
- Må jeg låne jeres kkken? - Det ville være i orden.
Men tjenestefolkene har fri. så de kan arbejde i julen.
Det gr ikke noget. Du og jeg kan lave maden.
Det var jo sjovt.
Okay. Jeg laver maden. Kom og vis mig kkkenet.
Lad gå.
- Kitty. Det er denne vej. - Nå ja. Du har ret.
Skal dine forældre have deres sædvanlige Thanksgiving-mad?
Åh nej. Med tofukalkun og selleriben?
Du synes. At de er helt gak. Ikke?
- Undskyld. Det var ikke fair. - Tak.
De spiser faktisk slet ikke.
- Spiser de slet ikke? - De faster.
De protesterer mod udnyttelsen af indianerne. -
- delæggelse af miljet. Nixon-frimærket.
De ville have den unge og slanke Nixon.
Så mens vi propper os. vil de sidde og se på?
Af og til synger de om ikke at spise.
Er ikke vores forældre sammen en hel dag. Det bliver ikke godt.
Jo mere tid de er sammen. desto bedre bliver det.
Når vi får brn. Skal vi ikke vælge. hvem vi skal holde ferie hos.
Det kan jeg ikke argumentere imod. så jeg beder dig bare: Gr det ikke!
Rolig. Det bliver sjovt. Og du behver ikke Ifte en finger.
Jane og jeg står for det hele. som to gammeldags hjemmegående.
Blæret! Jeg elsker. når vi er gammeldags husmdre!
Det her bliver vores bedste Thanksgiving nogensinde. Midge.
Enig. Skal vi kigge på afdelingen for friske grnsager?
Alle tænkelige grnsager er jo blevet frosset for at gre det let for os.
Intet at skylle. Intet at skære.
- Hvad skal vi gre med al den tid? - Godt sprgsmål.
Vi skal nok tale med vores læge om barbiturater.
Al denne moderne videnskab gr virkelig vores liv bedre.
Er det ikke den der stræber. Pete Cavenaugh?
Arbejder han ikke på samme kontor som din mand?
Du gik i seng med ham til vores bryllup.
Du har ret. Jeg syntes nok. han virkede bekendt.
Pete Cavenaugh!
Okay, jeg giver op.
Vi sparer penge ved at handle i 50'erne.
Er der noget. Der tynger dig? Du hænger med hovedet.
Frossen kalkun. En pakke brun sovs Er det Thanksgiving til én?
Nej. Min kat gr mig måske selskab.
En eller to. Det går aldrig.
Du fejrer Thanksgiving med os.
Men kun hvis du sidder i kundevognen som vores baby.
OkaV'.
Den første. Der spiste sådan en. må have været dødsuhen.
Se! Hans mor lavede en madpakke til ham.
- Hej. Hej. Hvordan går det for jer? - Kitty. Hvor er kartoffelmoseren?
Jeg sagde jo. Hun havde fået fri.
Hvornår regner I med at servere middagen?
Et jeblik. Jeg må konferere med min assistent.
- Vi ved det ikke. - Gode gud.
- Kritiser ikke. Hjælp til. - Hvad kan jeg gre?
Hun har faktisk fat i noget.
Glem det.
En bradepande til kalkunen. en kasserolle til hummeren.
- Hvor er hummeren? - Ved det ikke.
- Hvor lagde du ham? - Der ved siden af kal kunen.
Hejsa. Makker.
Det er sknt at være med til sådan et hyggeligt familietræf.
Jeg er hos min forældre. Hvor er du?
Jeg hrer ikke Willard Scott.
Casa Montgomery. Uno momento por favor. Señora Montgomery!
- Hvad laver du? - Tager jeg den. Bliver der rygter.
Mrs. Montgomery. Jo. Vi vil beholde reservationen. Tak. Farvel.
- Hvilken reservation? - På The Mark.
Alle nygifte koner vil lave mad til Thanksgiving.
Det ender altid med. Nogen græder. og nogen kres på skadestuen.
Og en fantastisk lækkerbisken går til spilde.
Hvilket. Hvis jeg ikke snart spiser. bliver mig.
Alt går nok godt.
Jeg går ud og tjekker.
Der har vi jo Bullwinkle ...!
- Ud med dig! - Hummerfri kalkun!
Hvad laver I?
- Intet. - Er den ikke engang i ovnen?
Det går ikke. fr jeg har fået hummeren ud.
Hummeren er inde i kalkunen.
Jeg går ud og fortæller alle noget andet.
Tak. Skat.
Jeg har ham.
Han har mig. Få ham væk.
Jeg skulle til en middag for enlige.
Men hvem vil lytte til tumper. som vrvler om deres kedelige liv?
- Ingen. - Netop.
Vil I se et billede af min kat. Tiger? Han kan lide ishockey.
Det bliver senere. End vi troede.
- Hvor sent? - Kalkunen er ikke rigtigt stegt.
- Du milde! - Den er jo ikke engang dd.
Han kom med os. Kom her. Makker.
Man skulle ikke tro. Hun var blevet påkrt af en VW-pickup.
Det her er latterligt. Klokken er ni.
Ja. Kalkunen skal have antibiotika hver tredje time.
Den behver kun en kugle én gang.
Mr. Finkelstein viser bare medlidenhed med et skadet dyr.
Min kære. Det er en madvare. Stil det beskidte væsen udenfor.
- Men du kan godt spise det? - Jeg kan spise det.
- Den skal ud. - Den er faktisk et familiemedlem.
- Pete. Fortæl dit netnavn. - "Tigers far".
Gem en kugle til mig. Edward.
Jeg plejer at kunne lide lugten af lg. Men nu har jeg bare kvalme.
Jeg fik det også dårligt af lg. da jeg ventede dig.
- Jeg er ikke gravid. - Er det derfor. Du er så underlig?
- Jeg er ikke underlig. - Hold op.
Er det her ikke underligt?
Middagen og en familiesammenkomst.
Du bygger rede.
Jeg er ikke gravid. Det er umuligt.
Gud. Det er muligt. Er der ikke varmt her?
Jeg tænker på et ord. der begynder med B.
- Er det en slags leg? - Nej. Jeg ville bare sige det.
Jeg tænker på et ord. der begynder med A.
- Hej. Larry. - Intet.
- Jeg skal kbe noget til Dharma. - Hvad?
- Hemmeligt. En graviditetstest. - Hvorfor?
Nå?
Du må ikke sige noget til nogen. Især ikke til Greg.
Du må måske skubbe bilen i gang. Abby er god.
Kom. Taber. Du skal hjælpe mig.
Nej. Jeg mente ham.
- Larry. - Okay.
Jane tog jeres bil. Skulle hun kbe noget at spise?
- Nej. - Hvor tog hun så hen?
Det behver jeg ikke sige. Du er ikke min chef.
Jeg er beruset og sulten.
Og jeg har ikke lyst til at svinge dig rundt i din lasede hestehale.
Dharma er gravid. Sig ikke noget til Greg.
Vi er nygifte. Tænk. Hvis Greg bliver vred?
Frst flyttede han ind hos mig og måtte vænne sig til hundene.
Nu bliver det en minivan. Tænk. Hvis han hader den slags?
Hvad med dig? Hvordan har du det?
Jeg. Jeg. Jeg: jeg.
- Jeg er vist kanonglad. - Er du? Godt.
For det er jeg også. Jeg ville ikke være kanonglad alene.
Abby. Du spiser jo.
Til helvede med fasten. jeg skal være mormor.
Til helvede med alt. jeg skal jo være farmor.
At Dharma er gravid ...!
Ja. Vi lod selvflgelig. som om vi var gravide.
Men det var kun for at skræmme folk i rutsjebanen.
Får det dig ikke til at drage livets tomhed i tvivl?
De har engageret sig i et forhold. Nu stifter de familie.
- Hvad laver jeg? - Jeg forstår. Hvad du mener.
- Du. Jane? - Ja. Pete.
Kan du og jeg ikke give det en chance? En rigtig chance.
Jo. Men jeg har vundet en rejse til Club Med. Så vil jeg være enlig.
Jeg sagde ikke. at vi ikke må mde andre.
- Hvad foregår der? - Hvad mener du?
Vores forældre er venner. Min mor kyssede din.
Hvor sdt. Kan du lide minivans?
- Vil du kbe en? - Jeg spurgte frst.
Jeg har ikke tænkt på det.
- Tænk. Hvis der stod en hjemme? - Så tror jeg. Det er en andens.
Hvordan kan du sige det?
Stil den her ind på bordet.
- Vil du have vin? - Nej tak.
Nej. Jeg kan ikke drikke vin. Jeg er optaget. Men tak.
Barnet skal ikke fdes i et bassin.
Det er mindre traumatisk. Det ved ikke. Det er uden for livmoderen.
Det skal alligevel konfronteres med det til sidst.
Du ville nok trække knægten ud og sende ham i hæren.
- Hvorfor skulle det blive en dreng? - Det bliver en dreng.
- Nu. - Og sådan producerer man stål.
- Hvordan har Dharma det? - Er hun træt?
- Det tror jeg ikke. - Du må hellere hjælpe hende.
Det gr jeg-
Flot. Greg.
Tak. Vent. Til I ser mig bære de varme retter ind.
- Hvad er der galt med hæren? - Han skal ikke blive en robot.
Hvad er der galt med det?
Tænk. Hvis barnet blev en reinkarnation af moder Theresa?
Latterligt. Vi bevæger os ikke blandt fattige. Vi indsamler penge.
Og sådan får man kaution.
Værsgo at tage for jer.
- Hvad skete der med fasten? - Det var flere uger siden.
Var det? Fedt!
Her er tingene.
- Hvilke ting? - Pigeting.
Eller fyreting. Kommer straks.
Åh gud. Minivan.
Vi skal måske ringe til dr. Calahan. en udmærket OblGyn-læge.
Du behver ikke stave i mit nærvær.
Må jeg komme ind. Dharma?
. Hei- . Hei-
Skal vi have en minivan?
Jeg ved det ikke endnu. Jeg venter en opringning fra sælgeren.
Vil du have en minivan?
Vi har været gift så kort tid. så det bliver tidligere end ventet.
Men. Ja. Ja.
Jeg vil have en minivan. Især. Hvis hun får dine jne.
Hvad blev det?
- Hvad sagde han? - "Hvad blev det?"
Hvad sagde hun?
Jeg kan ikke hre. Hvad nogen siger. hvis I ikke holder mund!
Det blev
intet.
- Er du okay? - Ja.
Det var nok det bedste.
Vi er klar. Men
ikke dem.
- Udsgt salat. Jane. - Hvad skete der med min hummer?
Vi smed den ned i din dam.
- Hvad laver du. Jane? - Fodrer kalkunen.
Med kalkun.
Tekstning: SDI Media Group